The word "talcigüines" means "deviled men" in the native language Pipil/Nawat. Like many traditions in El Salvador and throughout Latin America, the holiday is a result of the mixing of Catholic and indigenous beliefs; this occurred with the arrival of the Spanish and their desire to convert the native people to Catholicism by introducing their religion in ways that would seem familiar.