https://sputnikglobe.com/20230615/lost-in-translation-dutch-banks-fail-to-freeze-russian-assets-due-to-typos-1111186164.html

Lost in Translation: Dutch Banks Fail to Freeze Russian Assets Due to Typos

Lost in Translation: Dutch Banks Fail to Freeze Russian Assets Due to Typos

Sputnik International

A third of Dutch financial institutions cannot trace and freeze blacklisted Russian assets due to transliteration discrepancies in account owners' surnames, undermining EU sanctions.

2023-06-15T17:22+0000

2023-06-15T17:22+0000

2023-10-21T13:15+0000

analysis

european union (eu)

netherlands

ukraine

russia

vladimir putin

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/105736/28/1057362814_0:160:3073:1888_1920x0_80_0_0_e5d2372f2c77a6d1744d5517934156aa.jpg

In a startling revelation from a study conducted by the De Nederlandsche Bank (DNB) - the Dutch Central Bank, it has emerged that approximately one-third of Dutch financial institutions are struggling to identify and freeze blacklisted Russian assets.18 months into Russia's special military operations in Ukraine, the European Union imposed financial and economic sanctions on Russia, primarily freezing the assets of targeted Russians and companies. As part of the EU, the Netherlands has imposed sanctions on 1,473 individuals and 207 entities, amounting to the freezing of €644.5 million in financial assets and blocking €863.4 million worth of transactions as of April 2, 2023.Furthermore, the EU blocked over €200 billion of the Russian Central Bank's assets. Despite this, the NOS reported that the Dutch apex bank had investigated 31 institutions who couldn't trace bank accounts and assets of the alleged Russian entities targeted.The discrepancy in tracing Russian assets stems from transliteration inaccuracies in the blacklisted account holders' surnames. The linguistic dissimilarities, for instance, between English and Dutch spelling of names (such as "Putin" becoming "Poetin" in Dutch) presents a significant challenge to the identification process. The inability of Dutch financial institutions to effectively enforce EU sanctions due to these transliteration problems weakens the intended financial pressure on Russia and reflects a broader systemic shortcoming within the EU banking system.The implications of this blooper are not limited to Dutch institutions; rather, they shed light on the potential for similar slip-ups in the rest of the EU.The bigger picture, however, shows that the sanction policies themselves - not their implementation - are a major problem for the European economy. Since Brussels started sanctioning Russia, the EU has been facing high energy costs, dwindling industry, and double-digit inflation rates in many European countries.

https://sputnikglobe.com/20230612/eu-envoys-to-discuss-11th-russia-sanctions-package-on-june-14-1111092882.html

netherlands

ukraine

russia

2023

News

en_EN

dutch banks, eu sanctions, russian assets, russia-ukraine conflict, freezing assets, eu enforced financial and economic sanctions, de nederlandsche bank, dutch central bank, the netherlands, freeze russian assets, english and dutch spelling of names, enforce eu sanctions, blacklisted individuals or entities, impact of the sanctions, blacklisted russian assets, russia